人気ブログランキング |

SAKURA一家の成長日記


by sakura-corgi
カレンダー

2007年 10月 31日 ( 1 )

大阪弁と英語


暖かいこの頃です。

数日前 日経新聞の「仕事常識」にこんなコラムがありました。
大阪弁を英語にすると、、、。
大阪弁の親しみやすさやおかしさを感じさせる言葉を英語にするには、、、。
その方針としてすこしくだけた会話レベルの英語に、日常よく使われる英語表現を置き換える。

ということで こんな風にしてありました。

「あきらめたらあかん」は、“Not givin’ up.”   案外普通だ。
「なんでやねん?」は、“What’s goin’n on?”   これも結構普通だわ。

大阪のあいさつを英語にすると
「もうかりまっか?」(Makin’n any money?)
「ぼちぼちでんな」(Getting’ by.)

ほっほっほ。使ってみようか? でも返事が戻ってこないだろうな。
大阪弁に近い英語 どこかの地方の方言にないのかな? 「もうかりまっか?」はないだろうな~。

SAKURA 櫛をとおすと毛がバサバサ抜けてきました。いよいよ冬毛に衣替え?
今朝の散歩 「帰らない~!」ってねばって 1時間半を超えてしまいました。パパ疲れ果てて午前中しんどかったーって。SAKURAは絶好調です。
by sakura-corgi | 2007-10-31 23:05 | ママの独り言 | Comments(0)