大阪弁と英語


暖かいこの頃です。

数日前 日経新聞の「仕事常識」にこんなコラムがありました。
大阪弁を英語にすると、、、。
大阪弁の親しみやすさやおかしさを感じさせる言葉を英語にするには、、、。
その方針としてすこしくだけた会話レベルの英語に、日常よく使われる英語表現を置き換える。

ということで こんな風にしてありました。

「あきらめたらあかん」は、“Not givin’ up.”   案外普通だ。
「なんでやねん?」は、“What’s goin’n on?”   これも結構普通だわ。

大阪のあいさつを英語にすると
「もうかりまっか?」(Makin’n any money?)
「ぼちぼちでんな」(Getting’ by.)

ほっほっほ。使ってみようか? でも返事が戻ってこないだろうな。
大阪弁に近い英語 どこかの地方の方言にないのかな? 「もうかりまっか?」はないだろうな~。

SAKURA 櫛をとおすと毛がバサバサ抜けてきました。いよいよ冬毛に衣替え?
今朝の散歩 「帰らない~!」ってねばって 1時間半を超えてしまいました。パパ疲れ果てて午前中しんどかったーって。SAKURAは絶好調です。
by sakura-corgi | 2007-10-31 23:05 | ママの独り言 | Comments(0)

SAKURAのしっぽ


幸運にも?出生時に切られなかったSAKURAのしっぽ。 びゅんびゅん振ります。
顔の前で振られると けっこう顔にパンパンきますよ。

「写メっていいですか?」って 尻尾だけ写真撮られたことあります。「お顔じゃないの?」

ちょっと モロ見えになっちゃいました。
by sakura-corgi | 2007-10-30 22:16 | SAKURA | Comments(0)

秋の山形・酒田

土曜日は一日中雨でした。
ランチにいつものドッグカフェ「DOGWOOD」に行きました。
かなりの雨なので室内だけオープンでした。満席でワンコいっぱいの中 SAKURAは久しぶりにワタワタとワンコ達と楽しそうに遊んでいました。トイプードルやシーズー、ミニチュアダックスなど 小さいワンコばかりなのでSAKURA 安心だったようです。トイレも2回シートに命中、いい子でした。
小さなチワワがグルーミング終わって出てきました。ものすごく小さい。体重聞いたら1.3キロだそうで SAKURAの10分の1です。そう言うと「ワー!!」ってみんなにびっくりされました。「そんなにあるなんて思えない!」って。喜んでいいのか なんか複雑な心境のSAKURAです。
SAKURAただいま13キロ。ダイエット中です。

日曜日 突然 酒田に行くことになりました。山形県の日本海側。山形って山の中のイメージだったので(字だけのイメージでした)海側の町はママも興味ありました。

高速は空き空き。途中のPAでパチリ。
f0075595_2323378.jpg

SAKURA上機嫌でしたが 岩に乗せたら怖いのか耳が広がってしまいました。
f0075595_2325739.jpg
「蔵王から月山へ」の石碑に乗る

月山の麓 きれいに紅葉していました。今回は紅葉狩りではなかったのですが 先週の栗駒山よりきれいでした。歓声を上げながら止まらずに紅葉の中を走り抜けました。黄色に赤。ちょっと小雨が降ったり 晴れたり。雨の後の紅葉はよりきれいです。

酒田に着きました。とりあえず 山居倉庫へ。なにやら混みあっています。臨時駐車場に止めて歩いていくと なんと酒田物産展が倉庫で行われているようです。
f0075595_2335444.jpg
山居倉庫前

入り口にペット立ち入り禁止の看板。仕方が無いのでパパはSAKURAを抱っこで川に下りました。その間にママは物産展で昼食の調達。ここは庄内平野。庄内米、庄内柿が有名なようです。

昼食後 倉庫の裏側に回ってみました。倉庫の敷地内はペット禁止ですが 隣接の神社の敷地内はマナーをまもればOKの看板。ここはきれいに紅葉していました。一面に落ち葉。SAKURAはここでもふわふわの落ち葉の上を走りました。
f0075595_2354481.jpg
落ち葉の上をパパと


親子が落ち葉吹雪で遊んでいました。話しかけられました。談笑している間、小さい子供からSAKURAは逃げ回っていました。兄弟4人のほのぼの親子でした。
f0075595_23448100.jpg


旧居に向かう途中、市役所に大獅子が。SAKURA鼻の穴をのぞきました。酒田は大獅子のお祭りがあるようです。
f0075595_2352072.jpg
酒田の獅子

f0075595_2363299.jpg
SAKURA 獅子の鼻に首突っ込む

f0075595_2371622.jpg
獅子の鼻から

本間家旧本邸と旧鐙屋を見学して帰路につきました。SAKURAはパパママの見学を待ってる間「キャンキャン」うるさかった! このあたりは昔 回船問屋が並んでいたそうです。いろんな所と物流交流があったためか 旧居を見ていてもなにか開けた感じがしました。船で日本海から下関を通って瀬戸内海へ、大阪から江戸、そして宮城の荒浜まできていたようです。
f0075595_238585.jpg
本間家旧本邸 樹齢400年の松

f0075595_239235.jpg
松の全体はこんなだ

帰り、夕日の湯野浜海岸に立ち寄ってSAKURAを走らせました。
f0075595_2310420.jpg
湯野浜海岸

f0075595_2310449.jpg
海岸をダッシュ

温泉街で浴衣姿の人が歩いています。お湯につかりたーい!って言いながらしぶしぶ帰りました。片道2時間ちょっとでした。
酒田はなかなか面白かった。
by sakura-corgi | 2007-10-29 23:20 | SAKURA | Comments(0)

このコーナー続いています。続きそう?

山形の日本海側の町、酒田に行きました。パパが朝 突然行くと言い出したのです。
山居倉庫(明治の酒田米穀取引所の倉庫)で今も現役だそうです。
かなり カキーンとした写真が多いなあ。
f0075595_0192580.jpg
倉庫の裏通り

f0075595_0194898.jpg
ママとSAKURAの落ち葉踏み

f0075595_0203128.jpg
f0075595_0212925.jpg

f0075595_0214285.jpg
f0075595_0215997.jpg


時間切れでここまで。後は明日ママのダイアリーで。
by sakura-corgi | 2007-10-29 00:25 | パパのカメラ目線 | Comments(0)

アイスクリン

昨夜の夕食の後 アイスクリームでした。
パパはキッチンから空の容器を持ってきて、、、、。
SAKURAはすばやくキャッチ。
f0075595_12582724.jpg
いきなりズボッ

f0075595_12585318.jpg
鼻曲がる

f0075595_12591550.jpg
外もなめる

SAKURAに甘いもの食べさせるのはパパの悪い癖だわ。
by sakura-corgi | 2007-10-27 13:00 | SAKURA | Comments(0)

一芸一才???

f0075595_21103383.jpg

「ドーナッツ乗せられた~。ママ、2回もやらせようとするからガウって言っちゃった。こっひどく怒られたので2回目もしぶしぶやってやったの。」SAKURA

多芸多才って言葉あるけど SAKURAの場合は?一芸一才?無才?

最近落ち着きが出てきたので 時々いろんなもの鼻乗せやってみます。じっとしてるけどバランスまではとろうとしないようです。
本人はやりたくないーって。ママご褒美忘れるから~。

「これ 意味わかんないわ!」って顔のSAKURAです。
by sakura-corgi | 2007-10-26 21:12 | SAKURA | Comments(0)

ミニコンサートの話


きょうはのんびりです。

この間 エルママさんのご招待でマンションにて行われたミニコンサートに行きました。
ピアノとギターとボーカル、2人の演奏です。懐かしいアメリカの曲が多かったのですが 1曲心に響き渡りました。

大ヒットしている「千の風になって」。
ちょこっと耳にしたことはあったのですが 最初から最後までじっくり聴いたのははじめてでした。英語の原作者は分からないようですが それを新井満さんが日本語に訳詩しています。英語の題は「Do not stand at my grave and weep」

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

聴いてるといろんな思いがよぎりました。
一番にやはり親のこと。ママの父親は思いっきりやりたい仕事して 晩年「楽しい人生だった」と母親に言ってたそうです。父は数年前事故で亡くなりましたが 母にも楽しい人生を全うしてもらいたいものです。まだまだ元気に走り回ってほしいななんてあらためて思ってしまいました。


もう1曲 エリック・クラプトンの「Wonderful Tonight」。
いつも車の中で聴いている曲です。
コンサートのギタリストの人、なかなかギター上手でしたが それでもこの曲だけは必死の形相。(ママ達ぎりぎりに行ったのでまん前に席を作ってもらって聴いて より必死さがひしと伝わりました)
やっぱりエリック・クラプトンのギターは難しいんだなって ギターの神様だものね。必死の形相でも生で聴くと良いものでした。
後日あらためて車でこの曲を聴いてみました。何気なく弾いているんだな~ギターの神様は。

久しぶりのコンサートでした。数十人のこういう小さいコンサートはいいものです。

SAKURAは元気があふれています。今朝の散歩でも ボールで遊んでいるドレミちゃんとドレミママさんの周りを「ワンワン」言ってひとりで走り回ってたそうです。意味もなく。
パパはくたくたになって帰ってきました。
by sakura-corgi | 2007-10-24 23:00 | ママの独り言 | Comments(0)

栗駒山に紅葉狩り

朝のんびりはじまった日曜日。今年は栗駒山、それも宮城側から入ってみようということになりました。中腹が紅葉見頃だそうです。

高速で1時間半 中腹の「行者の滝」に立ち寄りました。雨がぽたぽた降ってきました。SAKURAは待ちきれずひたすらはしゃいで走っていました。「滝は見たの?SAKURA」
f0075595_2104029.jpg
行者の滝

中腹、所々きれいに紅葉していました。ここからみる下界はきれいでした。
f0075595_211968.jpg
見晴らし良いな

上がるにつれて風も強くなって冷えてきました。雲の流れが速い。イワカガミ平で車は行き止まり。標高1100mです。
f0075595_2122135.jpg
イワカガミ平

そこから登山道をちょっと登ってみました。足場が悪くてママが大変でした。SAKURAは時々ずっこけながらも元気に走って登ります。栗駒山は標高1627m。これは登山服装で気合をいれなきゃだめです。SAKURA家はもちろんちょこっとで戻ってきました。
f0075595_211415.jpg
f0075595_2115293.jpg
登山道を行ってみる

山の天気は難しい。ラッキーだったのは2重のきれいな虹が見えたこと。
f0075595_2125883.jpg
イワカガミ平で2重の虹だー

帰りに 元「栗駒駅」に立ち寄りました。パパの写真デビューです。
f0075595_2181346.jpg
元「栗駒駅」のホーム
by sakura-corgi | 2007-10-21 21:05 | SAKURA | Comments(0)

新しいコーナー開設しました。「パパのカメラ目線」です。

SAKURAと一緒に出かけた時にパパの撮った写真。(編集、文章はママです。)

今日は 栗駒山の帰り、パパが栗駒駅に寄ってみようと言い出したのです。

今年3月31日に廃線となった「くりでん」こと くりはら田園鉄道。パパ、元「栗駒駅」を ママの小さなカメラを持って撮りに出かけました。
f0075595_19525814.jpg
f0075595_19531373.jpg
f0075595_19532813.jpg
f0075595_19533781.jpg
f0075595_19534646.jpg
f0075595_19535582.jpg
f0075595_1954657.jpg
f0075595_19541732.jpg

by sakura-corgi | 2007-10-21 19:56 | パパのカメラ目線 | Comments(0)


今日は 朝からソフトボール大会でした。仙台では芋煮会会場として有名な牛越橋で。

パパはSAKURAを連れて出場です。ママは風邪引きのため 第2試合から観戦しました。
練習中 SAKURAはグランドを駆け回ってたようです。第一試合は敗戦。

裏リーグの第2試合 なんとか頑張って引き分け、なんとジャンケンで勝って初勝利です。
午後は仕事のため 勝利を相手チームに譲りました。

お昼はそのまま 芋煮会です。
SAKURAは朝からいっぱい走っていっぱい食べました。食欲の秋、運動の秋です。
f0075595_19304059.jpg
SAKURAも応援 がんばー

f0075595_19311614.jpg
試合終了 勝ったー

f0075595_1931555.jpg
ボール する?

f0075595_19322284.jpg
追いかけるー

f0075595_19324679.jpg
待てー

f0075595_19331099.jpg
芋煮会風景

f0075595_19334193.jpg
今回の芋煮

f0075595_1934189.jpg
川に入ってきた

f0075595_19342361.jpg
SAKURAもパクッ
by sakura-corgi | 2007-10-19 19:36 | SAKURA | Comments(1)